Introducerea subtitrarilor intr-un fisier MKV, cu MKVToolnix

Introducerea subtitrarilor intr-un fisier MKV, este utila in cazul vizionarii filmelor pe alte medii de redare decat PC-ul, cum ar fi televizoarele HD, la care, playerele media sunt destul de “primitive”, fata de cele ale calculatoarelor, situatii in care ne-ar prinde bine o subtitrare integrata, altfel, in multe cazuri ne vom lovi de o serie de erori, precum:

- afisarea subtitrarilor fara diacritice, in loc de “Ț”, “Ș”, etc. o sa avem niste “heroglife” (chiar si cu sistemul setat in limba romana),

- vizualizarea unor semne care, in mod normal nu ar trebui sa fie vizibile

- …. plus conditia ca subtitrarea sa fie recunoscuta, titlul acesteia trebuie sa coincida exact cu numele filmului.

În schimb, la o subtitrare integrata intr-un container (fisier) MKV, multe dintre aceste erori vor disparea.

Pentru aceasta o sa folosim programul MKVToolnix si toata operatiunea nu o sa dureze mai mult de 5 minute. Pasii sunt urmatorii:

1. Deschidem MKVToolnix, iar din interfata principala apasati butonul “add” pentru adaugarea fisierului MKV a filmului.

2. Apasati din nou butonul “add“, pentru introducerea subtitrarii, care trebuie sa fie cu extensia “.SRT“.

3. Selectati subtitrarea nou introdusa, din chenarul cu continut, al container-ului “Tracks, chapters and tags“, apoi, mai jos, in tabul “General track options“, selectam la “Language“, limba romana {rum (Romanian; Moldavian; Moldovan)}, iar la “Default track flag” alegem “no“, dupa care apasati butonul “Start muxing“.

4. Dupa ce operatiunea este definitivata, iesiti apasand butonul “ok“…..inchideti programul.

Sursa: http://extrempc.com/introducerea-subtitrarilor-intr-un-fisier-mkv-cu-mkvtoolnix/